Mam tę moc. Cholera.

K E I R A    R I G H T O N 

29 LAT - TŁUMACZ - KRIOKINEZA

RELACJE - MOC

Komisariat policji, godzina 06:12. Naprzeciwko policjanta siedzi Duńczyk z poobijaną twarzą. Możliwe, że ma pękniętą żuchwę. Sierżant leniwym ruchem wklepuje w komputer te dane, które udało się mu ustalić. Otwierają się drzwi, wprowadzona zostaje rudowłosa, wysoka kobieta. Siada pomiędzy funkcjonariuszem a fanem piłki nożnej. Rezultat dzisiejszego wieczoru? Dwie obite mordy, brak pieniędzy i dokumentów. I ona. Niezadowolona, że zwlekli ją z łóżka. Pozbawia Duńczyka nadziei na bycie jego sojusznikiem wobec policji. Jest tłumaczem, jest przeźroczysta. Temperatura ciała - 36,6 °C.

Supermarket niedaleko komisariatu na East Endzie. Zanim pojedzie do domu i wzorem typowego tłumacza zasiądzie w okularach do komputera z kotem na kolanach, zamierza kupić coś na śniadanie. Płatki z czekoladą, mleko bez laktozy, pudełko lodów o smaku panna cotta i kawa rozpuszczalna. Nie uśmiecha się przy kasie. Zaczepia ją jakiś facet, mówiąc, że chciałby zobaczyć ją weselszą. Unosi blado kąciki ust, ale nie podłapuje tekstu na podryw. Zaczyna padać, więc kobieta zawiązuje ucha plastikowej torebki i podbiega do taksówki. Kicha, przepraszając kierowcę. Już dawno nie czuła się tak źle. Musi się położyć. Temperatura ciała - 36,1 °C.

Wysiada z taxi pod nieodremontowaną jeszcze kamienicą. Wieje coraz mocniejszy wiatr, a ona zaczyna drżeć, jakby jej mięśnie zamierzały ostatecznie odmówić posłuszeństwa. Grzmot sprawia, że klucze, które wyciągała z torebki, lądują w kałuży. Klnie pod nosem, ale zaraz prostuje się, próbując otworzyć drzwi. Pada coraz mocniej, wiatr rozwiewa jej płaszcz. Trzęsie się, ciężko jej trafić w dziurkę od klucza, o wpisaniu kodu do domofonu nie wspominając. Planuje zadzwonić po lekarza. Piorun trafia w pobliskie drzewo, ogłuszając wszystkich dookoła. W szoku zatyka uszy i zaciska powieki. Temperatura ciała - 35,5 °C.

Budzi się w domu. Przyniósł ją sąsiad, okrył kocem i zaparzył herbatę. Mówi mu, że wszystko z nią porządku, choć widzi, że skóra na jej dłoniach ma nienaturalnie blady odcień. Sąsiad dziwnie na nią patrzy i śpieszy pomóc innym, obiecując, że później do niej zajrzy. Kobieta ogląda przez okno wszechobecny chaos. Ktoś wali z krzykiem w drzwi, a ona boi się otworzyć. Jest jej przeraźliwie zimno, nie może się skupić. Czuje, że jej mięśnie słabną. Idzie do łazienki, odkręca wodę w kranie, by przemyć twarz. Patrzy w lustro. Krzyczy. Białe włosy. Jednocześnie dotyka umywalki. Woda zamarza, rozsadzając kran. Temperatura ciała - 34,8°C.

~*~

Zawsze była do bólu brytyjska. Miała tendencje do oceniania ludzi, sama nie będąc przecież idealna. Przy tym była niespodziewanie grzeczna i taktowna. Starała się nie popełniać gaf towarzyskich, co zazwyczaj kończyło się po prostu trzymaniem gęby na kłódkę. Nawet, gdy koleżanka lesbijka wyznała Keirze miłość i pocałowała ją, ta z zakłopotanym uśmiechem odpowiedziała: To było... urocze. Tak, bardzo sympatyczne. Dziękuję. Bardzo mi przykro, ale wolę mężczyzn. Jest uosobieniem jednocześnie bezpośredniości i sztywnego wyczucia taktu. I sprzeczności również, bo jakoś nie widać żadnego faceta na horyzoncie.

Teraz jest zmęczona. Dreszczami biegnącymi po kręgosłupie, skostniałymi palcami stukającymi miarowo w klawiaturę. Szaleńczo bijącym sercem w chwilach zdenerwowania, goniącymi ją terminami, studentami filologii robiącymi u niej praktyki i gorącem herbaty nieznośnie parzącym chłodne usta. Zmęczona brakiem ciepła i otwieraniem kotu drzwi, a potem zamykaniem ich, bo i tak nie raczył wyjść. Zmęczona wiecznym staraniem się, niecierpliwie myśląca o tym, by ktoś kiedyś się o nią postarał. Tak zwyczajnie, po ludzku (albo po kociemu). 

A jednak odetchnęła. Cieszy się, że przeżyła (w jej opinii) koniec świata. Tym, że nie straciła pamięci, że kot jej nie opuścił, że nadal zna dwa języki obce - duński i niemiecki. Odetchnęła, że mając naturę skupioną i zawziętą, nauczyła się przynajmniej do pewnego stopnia kontrolować zamarzające przypadkiem otoczenie. I choćby miało się walić i palić (lub, jak kto woli, zamarzać) to w końcu nauczy się jak podnieść temperaturę swojego ciała.

hate2609@gmail.com / Bawimy się!